A Noruega está a lançar um novo preço de tradução que é um dos mais bem dotados do género na Europa, numa tentativa de impulsionar uma profissão “parcialmente invisível” e muitas vezes mal remunerada, cada vez mais ameaçada pela tradução automática.
Nomeado em homenagem ao romancista e dramaturgo norueguês que ganhou o prêmio Nobel de literatura de 2023, Jon Fosse, o prêmio Fosse para tradutores recompensará um autor todos os anos com 500.000 NOK (£ 36.000) por fazer “uma contribuição particularmente significativa para traduzir a literatura norueguesa para outro linguagem”.
Financiado pelo governo norueguês e gerido pela Biblioteca Nacional de Oslo, o prémio é exclusivo para aqueles que traduzem de Bokmål e Nynorsk, os dois padrões oficiais de escrita da língua norueguesa.
“Para uma língua pequena como o norueguês, o trabalho de tradutores dedicados é crucial”, disse Aslak Sira Myhre, diretor da Biblioteca Nacional da Noruega. “É um trabalho árduo, criativo e parcialmente invisível que aproxima a literatura de pessoas e culturas.”
O prémio inaugural deste ano está a ser atribuído a um dos tradutores de longa data de Fosse para o alemão, Hinrich Schmidt-Henkel, embora os organizadores tenham esclarecido que traduzir o trabalho do autor não era um pré-requisito para a elegibilidade.
“O prémio parece uma espécie de prémio Nobel para tradutores, graças à atenção que dá às nossas contribuições para a literatura mundial”, disse Schmidt-Henkel.
Além do prêmio de tradução, Oslo está organizando uma palestra anual Fosse, a primeira das quais será realizada no Palácio Real da capital norueguesa, em abril próximo, pelo filósofo e teólogo francês Jean-Luc Marion, ex-aluno de Jacques Derrida e um dos “imortais” da Académie Française.
O novo prêmio de tradução surge na sequência de um prolongado burburinho em torno das exportações literárias de um país que abriga apenas 5,5 milhões de pessoas, mas que possui não apenas o ganhador do Nobel Fosse, mas também criadores de tendências da autoficção, como Karl Ove Knausgård, Vigdis Hjorth e Linn Ullmann. .
O prémio em dinheiro torna-o um dos prémios de tradução mais lucrativos da Europa, perdendo apenas para o prémio anual de tradução Martinus Nijhoff, no valor de 50.000 euros, que é atribuído todos os anos pelo Prins Bernhard Cultuurfonds dos Países Baixos desde a década de 1950.
após a promoção do boletim informativo
A maioria dos prêmios de tradução na Anglosfera, como o prêmio PEN America Translation ou o prêmio TA First Translation da Society of Author, normalmente concede ao vencedor uma quantia de cerca de £ 3.000.
O mais recente inquérito sobre condições de trabalho realizado pelo Conselho Europeu das Associações de Tradutores Literários (CEATL) concluiu que tradutores experientes a tempo inteiro raramente ganham a vida com a tradução literária. Um relatório de 2022 do Authors’ Guild of America revelou que 63,5% dos tradutores relataram uma renda anual inferior a US$ 10.000 com tradução literária.
No início deste mês, a maior editora dos Países Baixos, Veen Bosch & Keuning (VBK), anunciou que iria utilizar a IA para ajudar na tradução de um número limitado de títulos de ficção comercial, suscitando novas preocupações sobre as futuras condições de remuneração dos tradutores humanos.
