5. Colin Firth interpretou Jamie, um escritor que sai de Londres e vai para sua casa de campo na França depois de saber que sua namorada o traiu com seu irmão. Lá, Jamie conhece a governanta portuguesa Aurélia (Lúcia Moniz). E embora não falem a mesma língua, eles entendem os sentimentos que desenvolveram um pelo outro.
Jamie regressa a Inglaterra para uma festa de Natal em família, mas volta atrás e, depois de aprender um pouco de português, pede Aurélia em casamento. Ao sair, sua sobrinha grita: “Eu odeio o tio Jamie”. E, aparentemente, o nome foi uma brincadeira brincalhona com o irmão de Curtis.
“Richard só chamou o personagem de Colin Firth de ‘Jamie’ para que as crianças pudessem dizer ‘Eu odeio o tio Jamie'”, disse sua esposa e roteirista. Ema Freud tuitou em 2015. “O irmão dele se chama Jamie.”
6. Quanto a Aurélia, Curtis compartilhou no comentário do diretor que o nome era uma homenagem a um amigo-funcionário que cuidava do filho dele e de Emma.
7. Em uma cena, Jamie digita lá fora enquanto Aurélia limpa um copo que segurava seus papéis, fazendo com que o vento os levasse para um lago. Curtis disse que eles usaram uma máquina de vento tão alta que as falas foram dubladas.
Aurélia mergulha para recuperar as páginas e Jamie a segue. No entanto, Curtis disse que o lago tinha apenas 18 centímetros de profundidade no momento das filmagens.
“Eles estão ajoelhados agora, fingindo nadar, mas na verdade rastejando pelo fundo, coitados”, acrescentou no comentário. “E Colin foi picado por uma espécie de animal e seu cotovelo inchou até ficar do tamanho de três abacates no dia seguinte.”
