O YouTube afirma que expandiu sua dublagem automática com tecnologia de IA para “centenas de milhares de canais” no Programa de Parcerias do YouTube que estão “focados em conhecimento e informação”. O YouTube afirma que trará o recurso para “outros tipos de conteúdo em breve”.
A composição das dublagens depende do idioma usado no vídeo original. Se inicialmente estivesse em inglês, será traduzido para francês, alemão, hindi, italiano, espanhol, indonésio, japonês e português. Se o vídeo inicial foi feito em um desses idiomas, o YouTube produzirá apenas uma dublagem em inglês.
Para canais que o possuem, os vídeos dublados por IA são criados automaticamente quando o vídeo original é carregado, mas os criadores podem optar por visualizá-los antes de serem publicados. O YouTube também oferece opções para cancelar a publicação ou excluir dublagens, de acordo com um documento de suporte do recurso.
As dublagens não soam muito naturais agora, mas o YouTube promete que vão melhorar na emulação de “tom, emoção e até mesmo o ambiente ao redor” com atualizações posteriores. Aqui está um exemplo de dublagem em inglês de um vídeo francês sobre como fazer batatas gratinadas:
No entanto, o YouTube alerta que “esta tecnologia ainda é muito nova e nem sempre será perfeita”. A empresa diz que está “trabalhando duro para torná-la o mais precisa possível, mas pode haver momentos em que a tradução não esteja correta ou a voz dublada não represente com precisão o locutor original”.
O YouTube anunciou inicialmente seus testes de dublagem automática com “centenas” de criadores em junho de 2023.
